3. Aladdin's Lamp
Aladdin and the Magic Lamp – Meaning and Symbolism
Memidex
Wordnik
Finedictionary
AudioEnglish
Dictionary
Thefreedictionary
Aladdin and the Wonderful Lamp (folk tale)
Aladdin and his Wonderful Lamp (Audiobook)
Лампа Аладдіна (Ukrainian)
Алладін і чарівна лампа (казка)
Лампа Алладина (Russian)
Алладин и волшебная лампа (сказка)
Лямпа Аладзіну (Belorusian)
Аладин е лампа (Bulgarian)
Lampa Aladyna (Polish)
"Lampa Alladyna" Bajki-Grajki
Aladdin und die Wunderlampe by Ludwig Fulda
Lámpara de Aladin (Spanish)
Aladino y la Lampara Maravillosa
Aladino y la Lampara Maravillosa Audio Cuentos
Lampada di Aladino (Italian)
Fiabe Arabe - Storia di Aladino e della Lampada meravigliosa: L'inizio della storia
Lampe d'Aladin (French)
Aladdin et la lampe merveilleuse
Aladdin meaning, "glory of religion" is a Middle Eastern folk tale. It is one of the tales in The Book of One Thousand and One Nights (Arabian Nights), and one of the most famous, although it was actually added to the collection by Antoine Galland. With the aid of the genie of the lamp, Aladdin becomes rich and powerful.
Цей крилатий вислів бере свій початок із казки "Алладин і чарівна лампа" (збірка арабських фантастичних оповідань та анекдотів "Тисяча і одна ніч"). Щоб викликати джина, який виконував усі бажання, Аладдин тер лампу.
В сучасній мові Aladdin's lamp позначає талісман, що виконує всі забаганки свого господаря.
But she doesn't think she's Duse or Bernhardt, and at the same time, being a sensible woman who's been acting for eighteen years or so, she's no mere chambermaid rubbing Aladdin's lamp. (J.B. Priestley, Bright Day)
Елізабет не вважає себе Дузе або Сарою Бернар, але вона цілком розсудлива жінка, що вісімнадцять років грає на сцені, а не простачка-покоївка, яка чекає, що всі її бажання будуть виконуватися як за помахом чарівної палички.
З "Крилаті вислови в сучасній англійській мові" Миколи Ярошенко. Тернопіль, Мандрівець, 2011
No comments:
Post a Comment